1 00:00:01,208 --> 00:00:03,709 ♪ Vampirina ♪ 2 00:00:03,792 --> 00:00:06,750 ♪ Kami adalah vampir biasa Di Transilvania ♪ 3 00:00:06,834 --> 00:00:09,917 ♪ Seperti monster lain di setiap blok ♪ 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,890 ♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita Dan kami mengepakkan sayap kami ♪ 5 00:00:12,959 --> 00:00:16,375 ♪ Dan kita punya sebuah kasus Kejutan budaya ras manusia ♪ 6 00:00:16,458 --> 00:00:19,667 ♪ Wah, Vampirina ♪ 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,875 ♪ Aku mungkin berwarna biru dengan gigi runcing ♪ 8 00:00:22,959 --> 00:00:26,208 ♪ Wah, Vampirina ♪ 9 00:00:26,291 --> 00:00:29,333 ♪ Tapi aku tidak begitu berbeda di baliknya ♪ 10 00:00:29,417 --> 00:00:32,247 ♪ Memang benar selera kita Mungkin sedikit aneh ♪ 11 00:00:32,250 --> 00:00:35,625 ♪ Tapi kami adalah monster yang paling tangguh Anda akan pernah bertemu ♪ 12 00:00:36,041 --> 00:00:39,125 ♪ Wah, Vampirina ♪ 13 00:00:39,208 --> 00:00:42,500 ♪ Gadis mengerikan di dunia manusia ♪ 14 00:00:42,583 --> 00:00:45,583 ♪ Wah, Vampirina ♪ 15 00:00:45,667 --> 00:00:47,709 ♪ Ini mungkin tampak aneh tapi itu benar ♪ 16 00:00:47,792 --> 00:00:50,417 -♪ Aku sama sepertimu ♪ -♪ Wah ♪ 17 00:00:50,500 --> 00:00:52,417 ♪ Vampirina ♪ 18 00:00:56,375 --> 00:00:58,235 [Vampirina] "Lihat Siapa yang Takut Sekarang." 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,625 Kue kelelawar manis, kami mengemas makanan ringan yang cukup 20 00:01:00,709 --> 00:01:02,375 untuk memberi makan sekawanan serigala yang rakus. 21 00:01:02,458 --> 00:01:05,166 [terkekeh] Atau seekor Wolfie kecil. 22 00:01:05,250 --> 00:01:08,583 Semuanya siap untuk perayaan ulang tahun kota? 23 00:01:08,667 --> 00:01:09,959 Warga kota-bagaimana sekarang? 24 00:01:10,041 --> 00:01:11,291 Peringatan kota. 25 00:01:11,375 --> 00:01:14,458 Ini seperti pesta ulang tahun, tapi untuk sebuah kota. 26 00:01:14,542 --> 00:01:16,750 Dan kota kecil kami di Pennsylvania 27 00:01:16,834 --> 00:01:19,417 sudah menginjak usia 250 tahun. 28 00:01:19,500 --> 00:01:22,166 Dua ratus lima puluh? Itu bukan apa-apa. 29 00:01:22,250 --> 00:01:25,041 Hubungi saya ketika kota ini berusia 473 tahun. 30 00:01:25,125 --> 00:01:27,175 -[terkekeh] -Kalau begitu aku mungkin terkesan. 31 00:01:27,250 --> 00:01:29,667 Ini bukan sembarang pesta ulang tahun. 32 00:01:29,750 --> 00:01:31,458 Ini perayaan kota pertama kami 33 00:01:31,459 --> 00:01:32,999 dengan teman dan tetangga baru kita. 34 00:01:33,000 --> 00:01:35,625 Dia benar. Kami tinggal di Pennsylvania sekarang, 35 00:01:35,709 --> 00:01:38,583 dan semua warga Pennsylvania pergi ke universitas kota. 36 00:01:38,667 --> 00:01:40,583 Tapi kita tidak bisa tampil seperti ini. 37 00:01:40,667 --> 00:01:42,291 Kami membutuhkan semangat kota. 38 00:01:42,417 --> 00:01:44,250 Rah, hura, kak-boom-boo. 39 00:01:44,291 --> 00:01:46,291 Semangat kota, melapor untuk tugas. 40 00:01:46,375 --> 00:01:47,583 [terkekeh] Demi! 41 00:01:47,667 --> 00:01:49,917 [Boris] Untukmu, sayangku. 42 00:01:50,000 --> 00:01:53,333 Ini sangat... oh, merah jambu. 43 00:01:53,417 --> 00:01:55,500 Itu Beary, maskot resmi kota. 44 00:01:55,583 --> 00:01:58,166 Dia berwarna merah muda dan putih, warna resmi kota. 45 00:01:58,250 --> 00:01:59,917 Bagaimana penampilanku? 46 00:02:00,000 --> 00:02:02,375 Seperti orang Pennsylvania yang bangga, Papa. 47 00:02:02,458 --> 00:02:05,250 Sekarang mari kita berlatih bersorak di Pennsylvania 48 00:02:05,333 --> 00:02:06,583 sekali lagi. 49 00:02:06,667 --> 00:02:09,125 Apakah ini sorakan resmi kota? 50 00:02:09,250 --> 00:02:11,709 Nah, Boris baru saja mengada-ada suatu hari di kamar mandi. 51 00:02:11,792 --> 00:02:14,834 ♪ Ini adalah tempat yang sempurna ♪ 52 00:02:14,917 --> 00:02:17,625 ♪ Untuk keluarga monster ♪ 53 00:02:17,709 --> 00:02:21,542 ♪ Pennsylvania, kami mencintaimu ♪ 54 00:02:21,625 --> 00:02:22,959 ♪ Kami mencintaimu ♪ 55 00:02:23,041 --> 00:02:26,208 ♪ Oh, kami datang dari luar kota ♪ 56 00:02:26,291 --> 00:02:29,959 ♪ Kami yang paling bangga Penduduk Pennsylvania di sekitar ♪ 57 00:02:30,208 --> 00:02:34,458 ♪ Pennsylvania, kami mencintaimu ♪ 58 00:02:34,542 --> 00:02:36,250 ♪ Kami mencintaimu ♪ 59 00:02:36,333 --> 00:02:41,792 ♪ Pennsylvania, kami mencintaimu ♪ 60 00:02:41,875 --> 00:02:45,291 ♪ Pennsylvania, kami mencintaimu, boop-boop-e-doo ♪ 61 00:02:45,375 --> 00:02:47,583 Itulah semangatnya, Demi. 62 00:02:47,667 --> 00:02:50,000 Ya, benar. Saya benar-benar semangat. 63 00:02:50,083 --> 00:02:52,291 [terkekeh] Mengerti? Karena aku hantu. 64 00:02:52,292 --> 00:02:55,082 Jadi bolehkah aku pergi ke universitas kota, tolong, tolong, tolong? 65 00:02:55,083 --> 00:02:58,750 Mungkin kamu bisa bersembunyi di keranjang piknik, 66 00:02:58,834 --> 00:03:00,709 jika kita mengambil makanan. 67 00:03:00,792 --> 00:03:02,250 Di atasnya! 68 00:03:02,251 --> 00:03:03,791 [Wolfie guk] 69 00:03:03,792 --> 00:03:06,000 Jika dia pergi, aku akan pergi. 70 00:03:06,083 --> 00:03:07,458 [menekan] 71 00:03:08,458 --> 00:03:10,041 [bel pintu menjerit] 72 00:03:10,125 --> 00:03:12,667 Selamat ulang tahun kota, gadis-gadis. 73 00:03:12,750 --> 00:03:14,667 Selamat ulang tahun kota, Hauntleys. 74 00:03:14,750 --> 00:03:16,834 Ibuku dan Edgar sudah berada di taman, 75 00:03:16,835 --> 00:03:19,374 tapi kami ingin datang untuk merayakannya bersamamu, 76 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 karena ini pertama kalinya bagimu. 77 00:03:20,834 --> 00:03:23,542 Aku tidak sabar untuk melihat kembang api malam ini. 78 00:03:23,625 --> 00:03:25,875 Kami belum pernah melihat kembang api sebelumnya. 79 00:03:25,959 --> 00:03:28,250 -Kau akan menyukainya. -[terkesiap] 80 00:03:28,333 --> 00:03:31,250 Biarkan ulang tahun kota dimulai! 81 00:03:32,333 --> 00:03:35,041 Tempat yang sempurna, Papa. Dekat dengan perayaan, 82 00:03:35,125 --> 00:03:37,955 tapi tidak terlalu dekat dengan siapa pun akan melihat Demi dan Gregoria. 83 00:03:38,000 --> 00:03:40,583 Wah! Mari kita mulai pesta ini! 84 00:03:40,667 --> 00:03:42,834 Ssst! Gregoria, ibuku datang. 85 00:03:42,917 --> 00:03:45,709 Selamat ulang tahun kota, Hauntleys. 86 00:03:45,792 --> 00:03:47,583 Senang sekali Anda bisa berhasil. 87 00:03:47,667 --> 00:03:51,125 Oh, bahkan tidak ada segerombolan troll jahat bisa menjauhkan kita. 88 00:03:53,083 --> 00:03:56,000 Eh, troll jahat dulu menyerang perayaan kami 89 00:03:56,083 --> 00:03:57,291 kembali ke Transilvania. 90 00:03:57,292 --> 00:04:00,082 Mereka bisa mengutuk seluruh kota dengan sihir berkilau mereka. 91 00:04:00,083 --> 00:04:01,583 Mereka benar-benar merusak pestanya. 92 00:04:01,625 --> 00:04:03,166 [terkekeh] 93 00:04:03,291 --> 00:04:04,792 Troll jahat? 94 00:04:04,875 --> 00:04:07,500 Oh, kamu memang menyebalkan. [terkesiap] 95 00:04:08,750 --> 00:04:11,166 Edna: Meja samping kecil yang menggemaskan. 96 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 [bermain terompet] 97 00:04:17,792 --> 00:04:20,875 Aku... uh... tebak saatnya untuk lebih banyak limun. 98 00:04:20,959 --> 00:04:24,375 Sampai jumpa, keluarga Hauntley. Selamat bersenang-senang. 99 00:04:24,458 --> 00:04:26,959 [menghirup] Apakah saya melewatkan sesuatu? 100 00:04:27,041 --> 00:04:29,571 Tidak, tapi kotanya marching band akan segera dimulai. 101 00:04:29,572 --> 00:04:31,082 -[musik menggelegar] -[semua berteriak] 102 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 Maaf. Hanya pemanasan saja, teman-teman. 103 00:04:33,166 --> 00:04:34,216 Apa itu tadi? 104 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 [terkekeh] 105 00:04:36,250 --> 00:04:37,542 Itu hanya trombon. 106 00:04:37,625 --> 00:04:40,083 Saya masih tidak mengerti mengapa mereka menyebutnya demikian. 107 00:04:40,166 --> 00:04:41,875 Ia tidak memiliki tulang sama sekali. 108 00:04:41,959 --> 00:04:45,375 Vee, apa kamu sedikit takut? 109 00:04:45,458 --> 00:04:47,917 [terkekeh] Tentu saja tidak. 110 00:04:48,000 --> 00:04:49,542 Kami tidak takut. 111 00:04:49,625 --> 00:04:52,583 Hanya sedikit terkejut, itu saja. 112 00:04:52,667 --> 00:04:54,917 Demi terlihat sangat ketakutan bagiku. 113 00:04:55,000 --> 00:04:56,291 Siapa, aku? Tidak. 114 00:04:56,375 --> 00:05:00,250 Itu adalah film thriller yang mengerikan saus kacang 13 lapis yang baru saja saya makan. 115 00:05:00,291 --> 00:05:02,875 Itu pasti sangat menarik. 116 00:05:04,083 --> 00:05:05,959 [berteriak] 117 00:05:06,041 --> 00:05:09,651 [Oxana] Oh. Saya belum pernah melihat apa pun itu sangat menggemaskan sebelumnya. 118 00:05:10,291 --> 00:05:12,875 Itu hanya Beary. [terkekeh] 119 00:05:14,000 --> 00:05:17,834 Mata itu benar-benar menatapmu, dengan cara yang sangat lucu. 120 00:05:17,917 --> 00:05:20,250 [terkekeh] Bagus, Beary. 121 00:05:20,333 --> 00:05:22,166 Beruang? Di mana? [terkesiap] 122 00:05:22,250 --> 00:05:23,959 Beruang menggemaskan itu akan memakan kita semua! 123 00:05:24,041 --> 00:05:25,208 aku akan menyelamatkanmu! 124 00:05:25,291 --> 00:05:27,500 Uh-oh. Kita harus menurunkan Demi 125 00:05:27,583 --> 00:05:29,917 sebelum seseorang melihatnya. Demi! 126 00:05:30,000 --> 00:05:32,333 Jangan khawatir, itu hanya balon. 127 00:05:32,417 --> 00:05:34,208 Itu tidak akan memakanmu. 128 00:05:34,209 --> 00:05:35,332 Tapi mata itu, 129 00:05:35,333 --> 00:05:37,375 dan wajah Beary yang besar dan berwarna merah jambu itu. 130 00:05:38,125 --> 00:05:41,625 Oh saudara. Serius, Poppy, itu saudaramu. 131 00:05:41,709 --> 00:05:43,750 Itukah yang kupikirkan? 132 00:05:43,834 --> 00:05:45,917 Um... itu... 133 00:05:46,000 --> 00:05:49,917 eh... menurutmu apa itu? 134 00:05:52,625 --> 00:05:54,792 Itu balon paling keren yang pernah ada! 135 00:05:54,875 --> 00:05:57,041 Aku akan mendapatkannya. Hei, pria balon. 136 00:05:57,125 --> 00:05:58,175 Di sini. 137 00:05:58,208 --> 00:06:00,083 [menghela nafas] Hampir saja. 138 00:06:00,166 --> 00:06:02,291 Wah. Terlalu dekat. 139 00:06:02,375 --> 00:06:03,750 Mungkin sebaiknya kita pulang. 140 00:06:03,834 --> 00:06:05,166 Anda tahu, untuk Gregoria. 141 00:06:05,250 --> 00:06:07,458 Dia terlihat sangat ketakutan. 142 00:06:07,459 --> 00:06:08,874 Apa yang kamu bicarakan? 143 00:06:08,875 --> 00:06:10,667 Aku baik-baik saja di sini. 144 00:06:10,750 --> 00:06:14,000 Selain itu, kembang api akan dimulai segera setelah hari mulai gelap. 145 00:06:14,083 --> 00:06:17,917 Oh, gelap. Kedengarannya luar biasa. 146 00:06:18,000 --> 00:06:21,417 Saya tidak percaya Anda tidak memilikinya kembang api di Transylvania. 147 00:06:21,500 --> 00:06:23,625 Mereka luar biasa. 148 00:06:23,709 --> 00:06:26,417 Jika memang seperti itu naga yang bernapas api, 149 00:06:26,418 --> 00:06:27,582 maka kita akan mencintai mereka. 150 00:06:27,583 --> 00:06:28,875 [Hauntley terkesiap] 151 00:06:28,876 --> 00:06:31,124 [Bridget] Kembang api dimulai! 152 00:06:31,125 --> 00:06:33,291 Mereka sungguh berisik. 153 00:06:33,375 --> 00:06:36,291 Oh tidak. Itukah yang kupikirkan? 154 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 Kilaunya, suara kerasnya. 155 00:06:38,667 --> 00:06:40,208 Kelihatannya sangat mirip... 156 00:06:40,291 --> 00:06:42,417 [semua] Troll jahat! 157 00:06:42,500 --> 00:06:44,125 Aah! Berlindung! 158 00:06:44,208 --> 00:06:47,667 Kilauan ajaib itu akan memberikan mantra di seluruh kota. 159 00:06:47,750 --> 00:06:49,458 [semua] Wah! 160 00:06:49,542 --> 00:06:51,282 Dengar itu? Ini sudah terjadi. 161 00:06:51,291 --> 00:06:52,542 Oh, battykin. 162 00:06:52,625 --> 00:06:56,959 Ini seperti saat para troll mempesona kota kami di Transylvania. 163 00:06:57,041 --> 00:06:59,750 Mantra mereka membuat kita berkokok seperti ayam selama berminggu-minggu. 164 00:06:59,834 --> 00:07:03,667 Uh-oh. Ini baru saja terjadi dari buruk menjadi... gila! 165 00:07:03,750 --> 00:07:05,291 Kita harus keluar dari sini. 166 00:07:05,375 --> 00:07:07,667 Percayalah, Vee, semuanya baik-baik saja. 167 00:07:07,750 --> 00:07:10,709 -Itu bukan troll jahat... -[kembang api] 168 00:07:10,792 --> 00:07:12,417 sihir. 169 00:07:16,166 --> 00:07:17,542 [bel pintu menjerit] 170 00:07:17,625 --> 00:07:21,125 [Poppy] Wah. Tuan dan Nyonya. Hauntley, kamu di dalam? 171 00:07:21,208 --> 00:07:24,291 Itu para troll. Mereka datang untuk melakukan casting mantra mereka pada kita. 172 00:07:24,375 --> 00:07:26,000 Kedengarannya seperti suara Poppy. 173 00:07:26,083 --> 00:07:29,333 Bagaimana kita tahu itu tidak benar troll yang berpura-pura menjadi Poppy? 174 00:07:29,417 --> 00:07:32,166 Troll bisa sangat, sangat rumit. 175 00:07:32,959 --> 00:07:35,083 Kalau saja kita bisa melihat menembus dinding. 176 00:07:35,166 --> 00:07:37,667 Demi, kamu bisa melihat menembus dinding. 177 00:07:37,750 --> 00:07:39,041 Aku tidak akan ke sana. 178 00:07:39,166 --> 00:07:43,166 Bagaimana jika ada ledakan lagi, dan ledakan sihir troll jahat lainnya? 179 00:07:43,250 --> 00:07:44,917 Itu saja. Troll atau bukan troll, 180 00:07:45,000 --> 00:07:46,875 Aku membuka pintu itu. 181 00:07:50,500 --> 00:07:51,792 [keduanya terkesiap] 182 00:07:52,792 --> 00:07:55,166 Mengapa Anda menutup pintu? Apakah mereka ada di rumah? 183 00:07:55,250 --> 00:07:57,208 Um, ya, mereka sudah, uh... 184 00:07:57,291 --> 00:07:59,125 -Berubah menjadi kelelawar. -Apa? 185 00:07:59,208 --> 00:08:01,959 Mereka telah berganti menjadi kelelawar... jubah mandi. 186 00:08:02,333 --> 00:08:03,875 Halo! 187 00:08:03,959 --> 00:08:07,041 Kami di sini hanya untuk memeriksa pada tetangga favorit kami. 188 00:08:07,042 --> 00:08:09,249 Maaf menangkapmu di jubah mandimu. [terkekeh] 189 00:08:09,250 --> 00:08:11,917 Oh, Vampirina, kamu berubah dengan cepat. 190 00:08:12,000 --> 00:08:14,417 Berubah? Apakah kamu melihat... 191 00:08:14,542 --> 00:08:16,375 Anda dalam jubah mandi Anda. 192 00:08:16,458 --> 00:08:18,625 Tidak. Bu, saya pikir kita mendapatkannya dari sini. 193 00:08:18,626 --> 00:08:20,874 Anda dan Edgar bisa pergi kembali ke ulang tahun kota. 194 00:08:20,875 --> 00:08:22,709 Oke, sayang. 195 00:08:22,792 --> 00:08:26,222 Sayang sekali jika Anda melewatkan sisanya dari perayaan itu, Vampirina. 196 00:08:26,250 --> 00:08:30,291 Kota kecil kami tidak akan sama lagi tanpamu Hauntley. 197 00:08:37,250 --> 00:08:38,417 Apakah kalian semua baik-baik saja? 198 00:08:38,500 --> 00:08:41,959 Yah, aku merasa sangat gila, 199 00:08:42,041 --> 00:08:44,041 dan agak gelisah dan gugup. 200 00:08:44,125 --> 00:08:45,583 -Saya juga. -Dan juga aku. 201 00:08:45,667 --> 00:08:48,417 -Apakah jantungmu berdetak sangat cepat? -Ya. 202 00:08:48,500 --> 00:08:51,834 Apakah tangan atau sayap Anda berkeringat? 203 00:08:51,917 --> 00:08:53,667 -[semua] Ya! -Wow! 204 00:08:53,750 --> 00:08:57,291 Aneh rasanya melihat seseorang selain aku takut akan perubahan. 205 00:08:57,375 --> 00:09:00,000 Takut? Itukah yang aku rasakan? 206 00:09:02,417 --> 00:09:04,291 ♪ Saya tidak keberatan mengungkapkannya ♪ 207 00:09:04,375 --> 00:09:06,208 ♪ Ketakutan adalah sesuatu yang kami kagumi ♪ 208 00:09:06,209 --> 00:09:08,165 ♪ Jadi apa perasaan baru yang aneh ini ♪ 209 00:09:08,166 --> 00:09:09,846 ♪ Kami belum pernah merasakannya sebelumnya? ♪ 210 00:09:09,917 --> 00:09:11,667 ♪ Hatiku berdebar-debar ♪ 211 00:09:11,750 --> 00:09:13,850 ♪ Lubang hidungku, lihat, melebar ♪ 212 00:09:13,875 --> 00:09:15,583 ♪ Taringku cerewet ♪ 213 00:09:15,667 --> 00:09:17,417 ♪ Mungkinkah kami takut? ♪ 214 00:09:17,500 --> 00:09:19,208 ♪ Sayapku bergetar ♪ 215 00:09:19,291 --> 00:09:21,458 ♪ Ekorku gemetar ♪ 216 00:09:21,542 --> 00:09:25,417 ♪ Naluriku mengatakan berbalik dan lari ♪ 217 00:09:25,500 --> 00:09:27,291 ♪ Perutku mual ♪ 218 00:09:27,417 --> 00:09:29,083 ♪ Saya pikir kita sedang belajar ♪ 219 00:09:29,166 --> 00:09:33,959 ♪ Terkadang merasa takut Benar-benar tidak menyenangkan ♪ 220 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 ♪ Apakah ini cara manusia melakukannya? ♪ 221 00:09:37,208 --> 00:09:39,083 ♪ Peran kita kini terbalik ♪ 222 00:09:39,084 --> 00:09:40,958 ♪ Bagaimana kalian melewatinya? ♪ 223 00:09:40,959 --> 00:09:42,834 ♪ Merasa takut adalah hal terburuk ♪ 224 00:09:42,917 --> 00:09:44,500 ♪ Kepalaku berdebar-debar ♪ 225 00:09:44,583 --> 00:09:46,709 ♪ Jantungku berdebar kencang ♪ 226 00:09:46,792 --> 00:09:50,291 ♪ Saraf bajaku telah melemah ♪ 227 00:09:50,375 --> 00:09:52,291 ♪ Cukup mengejutkan ♪ 228 00:09:52,417 --> 00:09:54,458 ♪ Kami menyadari ♪ 229 00:09:54,542 --> 00:09:56,834 ♪ Terkadang rasa takut adalah ♪ 230 00:09:56,917 --> 00:09:58,458 ♪ Paling tidak menyenangkan ♪ 231 00:09:58,542 --> 00:10:01,041 ♪ Agak buruk ♪ 232 00:10:01,125 --> 00:10:02,667 ♪ Tidak terlalu menyenangkan ♪ 233 00:10:04,500 --> 00:10:07,375 Tidak apa-apa, Vee. Semua orang terkadang merasa takut. 234 00:10:07,458 --> 00:10:08,834 Bahkan vampir. 235 00:10:08,917 --> 00:10:12,250 Tapi Anda selalu menunjukkannya kepada kami tidak ada yang perlu ditakutkan. 236 00:10:12,333 --> 00:10:14,083 Sekarang giliran kami untuk menunjukkannya kepada Anda. 237 00:10:14,166 --> 00:10:17,000 Percayalah, jika ada bahkan sedikit petunjuk tentang sesuatu yang menakutkan 238 00:10:17,083 --> 00:10:18,417 di ulang tahun kota, 239 00:10:18,500 --> 00:10:20,610 Saya akan menjadi yang pertama untuk melarikan diri sambil berteriak. 240 00:10:20,625 --> 00:10:22,291 -Uh-hah. -Dia ada benarnya. 241 00:10:22,375 --> 00:10:25,750 Jadi tidak ada sihir troll yang jahat? 242 00:10:25,834 --> 00:10:27,875 Tidak. Itu adalah kembang api. 243 00:10:27,959 --> 00:10:29,750 Mereka terlihat sama setiap tahun. 244 00:10:29,834 --> 00:10:32,375 Bagaimana dengan kilauan dan ledakannya? 245 00:10:32,458 --> 00:10:34,125 Itu hanya bagian dari pertunjukan. 246 00:10:34,208 --> 00:10:37,458 Benar-benar? Itu... berbeda. 247 00:10:37,542 --> 00:10:40,625 Tapi aku tahu itu hanya karena ada sesuatu yang berbeda, 248 00:10:40,709 --> 00:10:43,041 bukan berarti itu menakutkan. 249 00:10:43,125 --> 00:10:46,417 Sama seperti yang tertentu Vampir Pennsylvania, aku kenal. 250 00:10:46,500 --> 00:10:49,083 Terima kasih. Saya sangat senang Anda ada di sini. 251 00:10:49,166 --> 00:10:51,500 Anda tahu apa? Saya merasa lebih baik. 252 00:10:51,583 --> 00:10:53,542 Kurasa aku tidak takut lagi. 253 00:10:53,625 --> 00:10:55,750 Itu membuat kita semua. 254 00:10:55,834 --> 00:10:57,750 Jadi sekarang aku minta maaf kami pergi. 255 00:10:57,834 --> 00:11:02,000 Oh, bagaimana kita bisa menyebut diri kami orang Pennsylvania 256 00:11:02,083 --> 00:11:05,083 saat kita terbang menjauh ulang tahun kota pertama kita? 257 00:11:05,166 --> 00:11:07,291 Anda orang Pennsylvania, oke. 258 00:11:07,417 --> 00:11:10,000 Anda memiliki lebih banyak semangat kota daripada siapa pun. 259 00:11:10,083 --> 00:11:14,000 Ibuku benar. Kota tidak akan melakukannya tetap sama tanpamu. 260 00:11:14,083 --> 00:11:15,583 Ini belum terlambat. 261 00:11:15,667 --> 00:11:18,000 Kita masih bisa menangkapnya sisa kembang api. 262 00:11:18,083 --> 00:11:19,166 [Bridget] Apakah kamu ikut? 263 00:11:19,250 --> 00:11:20,667 Tentu saja kita. 264 00:11:20,750 --> 00:11:23,625 Hari raya kota, kami datang... 265 00:11:23,709 --> 00:11:24,759 lagi! 266 00:11:26,208 --> 00:11:28,417 [semua bersorak] 267 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Lihat itu. Cantik sekali. 268 00:11:30,583 --> 00:11:32,500 Wow. Mereka sangat menakutkan. 269 00:11:32,583 --> 00:11:34,875 Aku tidak percaya aku hampir melewatkan ini. 270 00:11:34,959 --> 00:11:36,709 Sama di sini, dan tahukah Anda, 271 00:11:36,792 --> 00:11:38,834 Aku juga mulai melakukan pemanasan terhadap Beary. 272 00:11:38,917 --> 00:11:41,000 Sekali lagi terima kasih telah membantu kami. 273 00:11:41,083 --> 00:11:44,093 Sekarang kami akan tahu bagaimana perasaan Anda jika pernah takut di rumahku. 274 00:11:44,166 --> 00:11:47,166 Bagi saya, itu cukup banyak setiap kali aku berada di rumahmu. 275 00:11:47,250 --> 00:11:50,291 Tapi kami tahu tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 276 00:11:50,375 --> 00:11:52,041 Tidak dengan teman sepertimu. 277 00:11:52,125 --> 00:11:54,291 Gargoyle yang baik, apakah itu Demi? 278 00:11:54,375 --> 00:11:58,291 Serahkan pada hantu untuk membuat ini ulang tahun kota terbaik yang pernah ada! 279 00:11:58,375 --> 00:12:01,375 Sedikit merah muda di sini, banyak merah muda di sana... 280 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Dum-dah-dah-dah! 281 00:12:03,042 --> 00:12:04,666 -[semua berseru] -[Vampirina] Itu Beary! 282 00:12:04,667 --> 00:12:08,667 Ya, kota ini sungguh tidak akan sama 283 00:12:08,750 --> 00:12:10,250 tanpa keluarga Hauntley. 284 00:12:10,333 --> 00:12:11,875 [gadis-gadis terkikik] 285 00:12:13,750 --> 00:12:15,190 [Vampirina] "Kelinci Debu." 286 00:12:15,250 --> 00:12:18,875 Ahh, tidak ada yang seperti menghabiskan hari hanya mengambang di kolam. 287 00:12:18,959 --> 00:12:22,291 Anda sadar bahwa Anda tidak demikian sebenarnya di kolam renang, kan? 288 00:12:22,292 --> 00:12:24,332 Ya, airnya agak dingin untuk hantu ini, 289 00:12:24,333 --> 00:12:26,583 tapi cuacanya sangat mengerikan. 290 00:12:26,667 --> 00:12:28,959 -Tidak ada yang bisa menghentikan kesenangan kita. -Jangan membawa sial. 291 00:12:29,041 --> 00:12:32,667 Sewa puh. Anda berpikir hanya karena Aku bilang tidak ada yang bisa menghentikan kesenangan kita, 292 00:12:32,668 --> 00:12:35,332 sesuatu akan muncul dan tiba-tiba menghentikan kesenangan kita? 293 00:12:35,333 --> 00:12:37,667 Saatnya membersihkan rumah, semuanya. 294 00:12:37,959 --> 00:12:39,709 Murni suatu kebetulan. 295 00:12:39,792 --> 00:12:42,125 Tapi kami belum pernah membersihkan rumah sebelumnya. 296 00:12:42,208 --> 00:12:45,041 Kami menyukainya karena berdebu dan tampak seram. 297 00:12:45,125 --> 00:12:49,291 Ya, tapi bahkan rumah berhantu perlu dibersihkan sesekali. 298 00:12:49,417 --> 00:12:52,792 Atau tepatnya setiap 100 tahun sekali. 299 00:12:52,875 --> 00:12:55,792 Tapi Gregoria dan aku baru saja benar-benar membersihkan tempat ini. 300 00:12:55,875 --> 00:12:57,834 Itu tidak mungkin lebih dari... 301 00:12:57,917 --> 00:13:00,458 Oh, hei, 100 tahun yang lalu. 302 00:13:00,459 --> 00:13:02,749 Wow, waktu memang begitu terbang ketika kamu sedang bersenang-senang... 303 00:13:02,750 --> 00:13:04,417 Anda tahu, bukan membersihkan. 304 00:13:05,792 --> 00:13:09,291 ♪ Sebuah rumah dibiarkan berantakan Bisa kehilangan mistiknya ♪ 305 00:13:09,375 --> 00:13:12,834 ♪ Lantai menjadi sangat kotor, Mereka bahkan tidak berderit ♪ 306 00:13:12,917 --> 00:13:16,375 ♪ Bayangannya hilang Di bawah lapisan kotoran ♪ 307 00:13:16,458 --> 00:13:19,917 ♪ Sarang laba-laba punya sarang laba-laba, Laba-laba terjebak ♪ 308 00:13:20,000 --> 00:13:23,625 ♪ Rumah ini mungkin berhantu, Tapi ini tidak senonoh ♪ 309 00:13:23,709 --> 00:13:27,542 ♪ Jadi mari kita membuatnya sangat bersih ♪ 310 00:13:27,625 --> 00:13:31,125 ♪ Debu pada potret Telah berkembang sejauh ini ♪ 311 00:13:31,208 --> 00:13:34,625 ♪ Kamu bahkan tidak tahu Betapa mengerikannya mereka ♪ 312 00:13:34,709 --> 00:13:38,166 ♪ Baju zirah tua ini, Gayanya sangat seram ♪ 313 00:13:38,250 --> 00:13:40,250 ♪ Kini mereka menjadi sangat ternoda ♪ 314 00:13:40,251 --> 00:13:41,791 ♪ Mereka tidak akan menakuti anak kecil ♪ 315 00:13:41,792 --> 00:13:45,709 ♪ Kesuraman tidak bisa dipamerkan Jika tidak bisa dilihat ♪ 316 00:13:45,792 --> 00:13:48,709 ♪ Rumah ini harus sangat bersih ♪ 317 00:13:48,792 --> 00:13:52,959 ♪ Kerangka ini berputar Warna hijau yang aneh ♪ 318 00:13:53,041 --> 00:13:56,667 ♪ Oh, lihat, ini sarang laba-laba dari tahun 1815 ♪ 319 00:13:56,668 --> 00:13:58,499 ♪ Bagaimana kalau kita bersihkan gargoyle ini? ♪ 320 00:13:58,500 --> 00:14:00,040 ♪ Itu benar-benar kejam ♪ 321 00:14:00,041 --> 00:14:04,291 ♪ Rumah ini harus sangat bersih ♪ 322 00:14:04,417 --> 00:14:05,467 Kamu benar, Bu. 323 00:14:05,542 --> 00:14:07,917 Rumah ini pasti perlu dicuci. 324 00:14:08,000 --> 00:14:09,709 Saya tidak sabar untuk memulai. 325 00:14:09,792 --> 00:14:11,166 Tapi lihatlah tangan ini. 326 00:14:11,167 --> 00:14:12,874 Mereka dibuat untuk melambai pada orang, 327 00:14:12,875 --> 00:14:15,125 dan mengambil makanan ringan, bukan kerja keras. 328 00:14:15,208 --> 00:14:18,834 Oh, ini akan berakhir lebih cepat daripada kelelawar yang bisa mengepakkan sayapnya. 329 00:14:18,917 --> 00:14:21,000 Boris dan saya sudah memulai. 330 00:14:21,083 --> 00:14:24,583 Kita harus terbang ke Transylvania untuk mengambil lebih banyak cat kuku yang jelek. 331 00:14:24,667 --> 00:14:26,750 Kemudian kami akan kembali untuk membantu menyelesaikannya. 332 00:14:26,834 --> 00:14:28,417 Besar. Sampai jumpa, Ibu. 333 00:14:28,500 --> 00:14:30,041 Ayolah, ini akan menyenangkan. 334 00:14:30,125 --> 00:14:32,667 Dan jika kita semua bekerja sama, 335 00:14:32,750 --> 00:14:34,792 kami akan segera kembali ke luar. 336 00:14:35,834 --> 00:14:39,792 Tidak bisa... mengepel... lagi... lagi. 337 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 Anda bahkan belum memulainya. 338 00:14:42,291 --> 00:14:44,625 Aku tahu, dan aku sudah lelah. 339 00:14:44,709 --> 00:14:47,667 Jika Anda tidak terlalu banyak mengoceh dan lebih banyak lagi mengepel, 340 00:14:47,750 --> 00:14:49,750 kita sudah setengah jalan. 341 00:14:49,834 --> 00:14:53,291 [menggerutu, bergumam] 342 00:14:55,625 --> 00:14:57,959 Apakah kamu akan melakukan itu sepanjang waktu? 343 00:14:58,041 --> 00:15:02,000 Maaf. Saya hanya berharap kita bisa melakukannya secara ajaib membuat semua debu ini hilang. 344 00:15:02,083 --> 00:15:03,166 [terkesiap] Ide! 345 00:15:03,250 --> 00:15:04,875 Oh, hoddely-hoo. 346 00:15:04,959 --> 00:15:06,792 Kita adalah makhluk ajaib. Kita bisa. 347 00:15:06,875 --> 00:15:09,333 Oxana memiliki keseluruhan buku mantra rumah tangga. 348 00:15:12,333 --> 00:15:14,500 Mari kita lihat, tembus pandang, tidak. 349 00:15:14,583 --> 00:15:15,792 Pesona terbang. 350 00:15:15,917 --> 00:15:18,208 Saya sudah bisa, terima kasih banyak. 351 00:15:18,291 --> 00:15:20,461 Saya pikir kita harus tetap bertahan untuk membersihkan kamarku 352 00:15:20,500 --> 00:15:21,640 cara kuno. 353 00:15:21,641 --> 00:15:24,290 Kita tidak seharusnya untuk menggunakan sihir jika kita tidak perlu melakukannya. 354 00:15:24,291 --> 00:15:25,341 Vee benar. 355 00:15:25,342 --> 00:15:28,624 Apakah kamu tidak mempelajari pelajaranmu? tentang menggunakan sihir untuk mengambil jalan pintas? 356 00:15:28,625 --> 00:15:31,541 Saya kira tidak, karena Saya tidak ingat pernah mempelajari pelajaran apa pun. 357 00:15:31,542 --> 00:15:33,792 Oh, bingo. Perawatan di rumah. Ini dia. 358 00:15:33,875 --> 00:15:36,750 Cara mengubah debu menjadi udara. [terkekeh] 359 00:15:36,834 --> 00:15:38,834 "Debu, debu dimana-mana. 360 00:15:38,917 --> 00:15:41,208 Di setiap sudut, di setiap kotak. 361 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Tidak ingin bekerja, hanya ingin bermain. 362 00:15:43,208 --> 00:15:46,250 Singkirkan semua debu ini." 363 00:15:51,166 --> 00:15:53,542 Um, Demi... mereka lucu, 364 00:15:53,625 --> 00:15:56,000 tapi kenapa kamarku dipenuhi kelinci debu? 365 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 Uh... ups. 366 00:15:57,625 --> 00:16:00,375 Mantra ini sebenarnya mengatakan mengubah debu menjadi kelinci. 367 00:16:00,500 --> 00:16:03,583 Itu nama lain dari kelinci, bukan? 368 00:16:03,667 --> 00:16:05,527 Saya benar-benar harus mulai membaca lebih dekat. 369 00:16:05,667 --> 00:16:07,792 Halo, kelinci kecil yang lucu. 370 00:16:07,875 --> 00:16:09,792 [terkekeh] Tidak apa-apa, teman-teman. 371 00:16:09,875 --> 00:16:12,041 Ternyata mereka sama sekali tidak berbahaya. 372 00:16:12,125 --> 00:16:14,208 [kelinci menjerit] 373 00:16:17,917 --> 00:16:19,583 Apakah saya mengatakannya sepenuhnya? 374 00:16:20,250 --> 00:16:21,750 Mereka membuat kekacauan. 375 00:16:21,834 --> 00:16:23,625 Kita harus melakukan sesuatu. 376 00:16:23,709 --> 00:16:25,834 Kita tinggal mencari mantra balasannya. 377 00:16:25,917 --> 00:16:28,291 Itu akan membuat semuanya kembali normal. 378 00:16:28,375 --> 00:16:29,425 [mengobrol] 379 00:16:31,875 --> 00:16:34,291 Oh tidak. Saya berharap orang tua saya ada di sini. 380 00:16:34,375 --> 00:16:35,834 Mereka tahu apa yang harus dilakukan. 381 00:16:35,917 --> 00:16:37,709 Kita harus menunggu sampai mereka kembali. 382 00:16:37,792 --> 00:16:41,875 Ya, bukan berarti mereka akan hancur rumah pada waktu itu, kan? 383 00:16:46,208 --> 00:16:47,888 Yah, setidaknya kita tidak membersihkannya. 384 00:16:47,959 --> 00:16:51,125 Kita harus menenangkan mereka, atau mereka akan menghancurkan rumah itu. 385 00:16:54,000 --> 00:16:55,625 Saya punya ide. 386 00:16:55,709 --> 00:16:58,291 "Dan sementara Muddy si mumi yang berantakan 387 00:16:58,417 --> 00:17:01,917 senang menjadi berlumpur, dia belajar bahwa menjadi bersih 388 00:17:02,000 --> 00:17:04,625 juga bisa sama baiknya. 389 00:17:04,709 --> 00:17:05,959 Akhir." 390 00:17:06,041 --> 00:17:08,291 -[mendengkur] -[Vampirina] Berhasil. 391 00:17:08,375 --> 00:17:11,709 Saya selalu tertidur saat Mama membacakanku sebuah cerita. 392 00:17:11,792 --> 00:17:13,333 Anda bukan satu-satunya. 393 00:17:13,834 --> 00:17:15,709 [Demi mendengkur] 394 00:17:15,792 --> 00:17:18,041 [terkesiap] Apa aku ketinggalan bagian akhirnya? 395 00:17:18,042 --> 00:17:19,249 Siapa yang melakukannya, siapa yang tidak melakukannya? 396 00:17:19,250 --> 00:17:20,666 -Apa ceritanya lagi? -Mendiamkan! 397 00:17:20,667 --> 00:17:22,583 [diam-diam] Maksudku, sial! 398 00:17:22,625 --> 00:17:25,375 Aku tidak akan mengeluarkan suara hantu. 399 00:17:33,166 --> 00:17:34,417 [tangga berderit] 400 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Kamu mencoba berjalan dengan lembut ketika kakimu terbuat dari batu. 401 00:17:40,834 --> 00:17:42,792 Lihat, selama mereka tetap tidur 402 00:17:42,875 --> 00:17:45,667 sampai Mama dan Papa kembali, kita seharusnya baik-baik saja. 403 00:17:45,750 --> 00:17:47,667 Silakan. Mereka akan tertidur berjam-jam, 404 00:17:47,750 --> 00:17:50,667 yang berarti kita bisa nikmatilah cuaca suram itu. 405 00:17:50,750 --> 00:17:55,542 [menghela nafas] Kabut, awan badai, dan pakaian Vee 406 00:17:55,625 --> 00:17:57,458 jatuh dari langit. 407 00:17:57,542 --> 00:18:00,375 Baju Vee jatuh dari langit? 408 00:18:07,041 --> 00:18:08,091 Saya mengerti! 409 00:18:10,542 --> 00:18:14,208 [teredam] Wah! Itu hampir saja. 410 00:18:16,291 --> 00:18:17,458 Uh-oh. 411 00:18:18,291 --> 00:18:20,667 Bukankah mereka pernah kehabisan energi? 412 00:18:20,750 --> 00:18:22,834 Gregoria, kamu jenius! 413 00:18:22,917 --> 00:18:24,625 Kita hanya perlu memakainya. 414 00:18:24,709 --> 00:18:27,125 Maka mereka akan terlalu lelah untuk membuat kekacauan. 415 00:18:31,000 --> 00:18:33,166 -Kamu baik-baik saja? -Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini, 416 00:18:33,250 --> 00:18:35,500 tapi menurutku aku lebih suka bersih-bersih. 417 00:18:37,166 --> 00:18:39,396 Jika ada satu hal itu akan membuat mereka lelah, 418 00:18:39,417 --> 00:18:42,083 itu tanda ketakutan... kuharap. 419 00:18:42,166 --> 00:18:45,542 Baiklah, kelinci debu, selesai! 420 00:18:51,250 --> 00:18:52,792 Mereka terlalu cepat. 421 00:18:52,875 --> 00:18:56,458 Kakiku berdenyut-denyut, dan aku mempunyai kaki batu. 422 00:18:56,542 --> 00:18:57,959 Oh, hadapi saja. 423 00:18:58,041 --> 00:19:00,571 Tidak ada yang akan hilang kelinci kecil ini. 424 00:19:00,917 --> 00:19:02,500 S. Lihat. 425 00:19:03,667 --> 00:19:06,000 Sepertinya kita sudah memakainya. 426 00:19:10,959 --> 00:19:12,583 Itu tidak terlalu buruk. 427 00:19:12,667 --> 00:19:14,041 Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 428 00:19:14,042 --> 00:19:15,999 Setidaknya mereka tidak melakukannya keluar dari kamar Vee. 429 00:19:16,000 --> 00:19:17,875 [terkekeh] Bisakah kamu bayangkan? 430 00:19:18,917 --> 00:19:21,250 Mereka menipu kita, bukan? 431 00:19:21,333 --> 00:19:22,583 Mereka ada di kepalaku? 432 00:19:29,375 --> 00:19:31,875 Ayo. Kita harus menghentikan mereka. 433 00:19:33,375 --> 00:19:35,125 [mengendus] 434 00:19:35,208 --> 00:19:39,959 Ah, perpaduan sempurna antara menakutkan dan berry. 435 00:19:40,041 --> 00:19:43,125 Hm! Pai yang sempurna dan lezat. 436 00:19:44,583 --> 00:19:47,458 Hai. Itu bukan milikmu. 437 00:19:47,542 --> 00:19:50,375 Letakkan mereka! Dimana tata krama makanmu? 438 00:19:52,583 --> 00:19:54,083 Hei, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 439 00:19:54,166 --> 00:19:56,333 Oh! 440 00:19:56,417 --> 00:19:57,917 Untunglah. 441 00:20:02,792 --> 00:20:03,842 Bleh. 442 00:20:05,041 --> 00:20:06,458 Karya agung saya. 443 00:20:06,542 --> 00:20:08,417 Mereka hancur! 444 00:20:08,542 --> 00:20:11,792 MM. Masih enak. 445 00:20:11,875 --> 00:20:13,959 Maaf, Koki Remy. Ayo! 446 00:20:14,875 --> 00:20:16,792 [kelinci mengobrol] 447 00:20:26,125 --> 00:20:28,458 [nada panggil berdering] 448 00:20:31,500 --> 00:20:34,083 Mereka terlalu cepat. 449 00:20:37,959 --> 00:20:39,009 [semua] Hah? 450 00:20:40,166 --> 00:20:41,375 Mereka mengunci kita di luar! 451 00:20:41,458 --> 00:20:44,417 Ini bukan cara memperlakukan koki bintang lima. 452 00:20:45,125 --> 00:20:46,175 [mengerang] 453 00:20:46,583 --> 00:20:50,166 Ibu, Ayah. Anda kembali. 454 00:20:50,250 --> 00:20:53,458 Dan kamu... di beranda kami? Apa yang terjadi? 455 00:20:53,542 --> 00:20:54,667 Oh, tidak banyak, lho. 456 00:20:54,750 --> 00:20:56,250 Apa yang terjadi dengan kalian? 457 00:20:56,251 --> 00:20:57,582 Saya melihat Anda mendapat semir yang mengerikan. 458 00:20:57,583 --> 00:20:59,417 -Itu menarik. -[menabrak] 459 00:20:59,418 --> 00:21:02,582 Lagi pula, saya jelas tidak mengucapkan mantra pada debu di kamar Vee, 460 00:21:02,583 --> 00:21:04,499 menciptakan banyak hal aneh dan kelinci debu yang menggemaskan 461 00:21:04,500 --> 00:21:06,207 yang telah mengurung kita, dan sekarang sedang menghancurkan 462 00:21:06,208 --> 00:21:08,542 -setiap inci rumahmu. -[hancur] 463 00:21:08,543 --> 00:21:11,165 Oke, itulah yang saya lakukan. 464 00:21:11,166 --> 00:21:13,041 Kami mencoba membalikkan mantranya, 465 00:21:13,125 --> 00:21:15,000 tapi mereka merobek buku mantranya. 466 00:21:15,083 --> 00:21:18,500 [terkekeh pelan] Kelinci debu memang begitu sangat pandai membuat kekacauan. 467 00:21:18,583 --> 00:21:19,792 Saya minta maaf. 468 00:21:19,793 --> 00:21:23,332 Saya kira itu akan jauh lebih mudah untuk membersihkannya terlebih dahulu. Hah? 469 00:21:23,333 --> 00:21:24,917 Kami mencoba memberitahumu. 470 00:21:25,000 --> 00:21:26,320 Ya, satu hal yang pasti. 471 00:21:26,333 --> 00:21:29,875 Hantu ini tidak akan menggunakan sihir untuk mengambil jalan pintas dalam waktu dekat. 472 00:21:30,291 --> 00:21:32,542 Artinya, setelah kita menggunakan sihir sekali lagi 473 00:21:32,543 --> 00:21:35,082 untuk memunculkan mantra untuk menampung kelinci-kelinci debu itu. Kamu tahu? 474 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 Saya punya kabar buruk. 475 00:21:37,166 --> 00:21:41,917 Kita tidak bisa, tanpa mengucapkan mantranya persis seperti yang ada di buku. 476 00:21:42,000 --> 00:21:44,709 Tidak ada cara untuk melawannya. 477 00:21:45,750 --> 00:21:48,959 Lalu kita harus mengumpulkannya cara kuno. 478 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Kami terlibat dalam kekacauan ini karena tidak membersihkannya. 479 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Kita akan keluar dari situ dengan membersihkan. 480 00:21:54,166 --> 00:21:56,026 Vee benar. Dengan semua orang membersihkan, 481 00:21:56,083 --> 00:21:57,667 kami memiliki peluang melawan mereka. 482 00:21:57,750 --> 00:21:59,875 [mendengus] Tapi kita terkunci di luar. 483 00:21:59,959 --> 00:22:02,000 Demi, kamu hantu. 484 00:22:02,083 --> 00:22:04,500 Anda bisa melaluinya saja pintu dan membuka kuncinya. 485 00:22:04,583 --> 00:22:07,041 Oh... benar. Ya. 486 00:22:07,125 --> 00:22:09,166 Kenapa aku selalu melupakannya? 487 00:22:10,375 --> 00:22:12,208 [mencicit] 488 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Saatnya membereskan keadaan di sekitar sini. 489 00:22:16,166 --> 00:22:19,291 Sesuai keinginan saya. Membersihkan! 490 00:22:27,917 --> 00:22:29,083 Bagus sekali. 491 00:22:29,166 --> 00:22:32,116 Ternyata aku sebenarnya cantik pandai dalam hal pembersihan ini. 492 00:22:32,834 --> 00:22:34,917 Kami berhasil! Kami mendapatkan semuanya. 493 00:22:35,000 --> 00:22:37,959 Tapi aku ingin mereka bahagia. 494 00:22:38,041 --> 00:22:39,792 Kita harus mencarikan mereka rumah yang bagus. 495 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Tentu saja kue kelelawar. 496 00:22:41,667 --> 00:22:43,792 Sepertinya aku tahu tempatnya. 497 00:22:43,875 --> 00:22:48,750 Nenekmu pasti akan menyukainya mendapatkan kiriman dari teman-teman imut ini. 498 00:22:48,834 --> 00:22:51,208 Dan mereka juga akan menyukainya di sana. 499 00:22:51,291 --> 00:22:54,166 Tidak ada rumah yang lebih kacau atau berantakan daripada milik Nanpire. 500 00:22:54,250 --> 00:22:56,250 Dia adalah pengurus rumah tangga yang menakutkan. 501 00:22:59,375 --> 00:23:01,333 -Selamat tinggal! -Sampai jumpa! 502 00:23:01,583 --> 00:23:04,291 [menghela nafas] Aku pasti akan merindukan mereka. 503 00:23:04,375 --> 00:23:05,917 Itu membuat salah satu dari Anda. 504 00:23:06,000 --> 00:23:07,709 Saya berhutang banyak terima kasih kepada semua orang. 505 00:23:07,792 --> 00:23:10,166 Tidak ada lagi jalan pintas ajaib untuk hantu ini. 506 00:23:10,250 --> 00:23:12,834 Selain itu, ternyata, membersihkan bisa menjadi hal yang menyenangkan. 507 00:23:12,917 --> 00:23:15,750 Itu bagus, karena kamar Vee masih merupakan bencana. 508 00:23:15,834 --> 00:23:17,458 [semuanya tertawa] 509 00:23:17,542 --> 00:23:19,375 [Demi] Aku tahu kita melupakan sesuatu. 510 00:23:22,792 --> 00:23:24,166 Lebih banyak kelinci debu? 511 00:23:24,250 --> 00:23:27,417 Sungguh luar biasa! Saya tidak akan pernah merasa cukup. 512 00:23:27,500 --> 00:23:30,041 [tertawa] 513 00:23:31,333 --> 00:23:33,333 [musik tema penutup] 514 00:23:33,383 --> 00:23:37,933 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0